1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ Eram o fată normală
Înainte ca tatăl meu să dispară

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Apoi a apărut partenerul său extraterestru
Trebuie să salvăm galaxia!

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ E un nebun, Gore, vezi tu

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ Trebuie să-l oprești
Acum

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Uau, uau, uau
Sunt doar un copil, de ce eu?

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ Și cum?

7
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ Vezi brățara aceea de la tatăl tău?

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ Are puteri secrete
Ce este asta?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ Dacă Gore ar primi
Asta e cheia

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ Să eliberez armata mea rea

11
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ Îmi voi aduna prietenii
Și ea este agentul 2...

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Acum ea poate proteja lumea

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ Este agentul 203
Agentul 203! ♪

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
BIPIT

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
— L-ai găsit încă pe agentul 203?

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Negativ, domnule.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Ar trebui să fii
cel mai bun spion din univers!

18
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
„Găsiți brățara agentului 203!”

19
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Răbdare, domnule.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Vehiculul meu strălucit deghizat

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
îmi permite acces total
pentru a observa zona.

22
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
„Adu-mi rezultate,
sau veți obține acces total

23
00:01:10,960 --> 00:01:13,959
„până la fălcile mele gigantice de carne!”

24
00:01:13,960 --> 00:01:14,959
Ah!

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Urgh. Zleeb adulmecă!
Ce a fost asta?!

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Uh, am spus,
„Să aveți o zi frumoasă”, domnule.

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
'Ce? Nu suna nimic ca
„o zi frumoasă”.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Era ca, „Bleeb-brull”. '

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,999
Păi, e atât de ciudat, domnule. eu...

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,959
Hei, stai, cred că văd ceva!
O să te sun înapoi.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
— Dar, uh...

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Zleeb adulmecă.

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Bine, oameni proști.

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Care dintre voi este...

35
00:01:51,960 --> 00:01:55,479
Uf, dezgustător!
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

36
00:01:55,480 --> 00:01:57,959
om prost!

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
PANTALONI

38
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Blignuts!

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Grapnits! Blignuts!

40
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Uf, trebuie să găsesc un nou canal.

41
00:02:13,960 --> 00:02:17,160
Hmm...
Poate că este un magazin de flori în apropiere.

42
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Hmm...

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
RĂDE RĂTOARE

44
00:02:37,960 --> 00:02:41,159
Astăzi, vom trece peste
istoria plictiselii.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
Plictiseala a fost identificata pentru prima data...
Sforăit

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
...de vikingii plictisiți
în celebrul an plictisitor

47
00:02:45,960 --> 00:02:49,959
972,
când literalmente nu s-a întâmplat nimic.

48
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
ZOE Gâfâie

49
00:02:52,800 --> 00:02:54,959
Ei... cameră de odihnă?

50
00:02:54,960 --> 00:02:56,799
huh?

51
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Hmm...

52
00:02:59,960 --> 00:03:00,959
{\an8}BEEP

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
{\an8}„Ce este cu
Urmarea urgentă a băii?

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Taco Tuesday se întoarce
să te bântuie?

55
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Extraterestru care se târăște
în jurul holului școlii.

56
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Gâfâituri
Una dintre ale lui Gore?

57
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Nu sunt sigur.

58
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Doar nu-l lăsa să te vadă sau să te audă.

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Și s-ar putea să vrei să acționezi rapid.
De ce?

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Clasa este terminată în 30 de secunde!

61
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Gâfâituri,
TICĂCELE CASURILOR

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Argh! Cine eşti tu?

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
SE strecoara

64
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
EI GEME

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
GRUNTS,
TIPA

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
Urgh!
Ah!

67
00:03:43,960 --> 00:03:47,959
Grepnit dublu! Comunicatorul meu!
Urgh. Plătești pentru asta!

68
00:03:47,960 --> 00:03:50,800
SE strecoara

69
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
SE strecoara

70
00:04:01,960 --> 00:04:02,999
EA SE SĂCĂCĂ

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
ȘCOALA SUNĂ

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
De continuat.

73
00:04:13,000 --> 00:04:14,159
Uh-oh!

74
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Acum, asta e o privire.
Uh...

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,000
Am primit asta.

76
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Acolo.
Altfel situatia sub control?

77
00:04:23,960 --> 00:04:28,160
Temporar. E în dulapul meu.
Un spion... poate de la Gore.

78
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
OK, nu este ideal. Dar asta nu este
singura problema pe care o ai.

79
00:04:32,960 --> 00:04:36,959
Cred că ai un admirator secret.
Ce vrei sa spui?

80
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Ei bine...

81
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
pe o masă de cantină,
cineva a folosit

82
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
o bucată de spaghete
pentru a-ți scrie inițiala.

83
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Z.
Serios?

84
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Spaghetele ar fi putut să cadă
din farfuria cuiva așa.

85
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
Lângă o chifteluță
în formă de inimă?

86
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Ew! Un admirator secret?

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,999
În nici un caz! Cine crezi că este?

88
00:04:57,000 --> 00:04:59,959
Nu-mi spune.
Nu am timp sau interes.

89
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Protejând galaxia,
test de geometrie astăzi,

90
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
pentru care NU am studiat,

91
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
și, știi,
extraterestru din dulapul meu!

92
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Deci, care este planul nostru de eliminare a extratereștrilor?

93
00:05:08,960 --> 00:05:11,799
După școală, vom...
Hei, ce e?

94
00:05:11,800 --> 00:05:13,959
Deci, ai primit nota mea?
Nota?

95
00:05:13,960 --> 00:05:16,479
Da, l-am pus în dulapul tău.

96
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
Oh! Nu l-am văzut încă. Dar o voi face.

97
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Rece. Este cam super important
că mă întorci

98
00:05:22,960 --> 00:05:23,959
până la sfârșitul zilei de școală.

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Voi face asta.

100
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Hm?

101
00:05:27,960 --> 00:05:29,159
De ce îmi dai asta?

102
00:05:29,160 --> 00:05:31,159
Ce?!
Sprânceana.

103
00:05:31,160 --> 00:05:32,999
Cunosc spranceana aia.

104
00:05:33,000 --> 00:05:36,959
Pentru că Hugh este evident
admiratorul tău secret! Duh!

105
00:05:36,960 --> 00:05:39,319
O notă?
Tu visezi, fată.

106
00:05:39,320 --> 00:05:41,159
Nu mori de pofta sa o citesti?
Uh...

107
00:05:41,160 --> 00:05:44,320
Voi ajunge la ea când voi putea. Te văd!
QUIGLEY râde

108
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Nu aud nimic.

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,479
Da!
Argh!

110
00:06:03,480 --> 00:06:05,640
Ooh, ah!
ALIEN MĂRÂŞTE

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
huh?
râde NERVOS

112
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Pf! Zi obositoare.

113
00:06:10,960 --> 00:06:12,319
GRUNTE

114
00:06:12,320 --> 00:06:13,959
RÂDE NERVOS

115
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
EL Gâfâie
Hm...

116
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
zăngănitoare pentru dulap,
Ea se încordează

117
00:06:20,960 --> 00:06:21,999
Argh!
huh? Ce se întâmplă?

118
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
EA PANTALONI

119
00:06:25,160 --> 00:06:26,959
Argh!
ZORĂNĂTORI DE DUPĂR

120
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
RÂDE NERVOS

121
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
huh?
Telefon prost!

122
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Lasă-l să vibreze,
și pur și simplu bate în jur!

123
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
EI GHIFA

124
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Hm?

125
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Uh, sushi proaspăt la prânz!
Foarte proaspăt.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Ew! Nu miroase a proaspăt.

127
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Uf.

128
00:06:46,960 --> 00:06:50,159
Stai, deci, ai un extraterestru inamic
prins în dulapul tău

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
și o notă de la Hugh.

130
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
De ce chiar vorbim
despre nota?

131
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Pentru că este un admirator!
Pun pariu că e ca...

132
00:06:56,960 --> 00:07:00,959
.."Incredibila mea Zoe!
Ești atât de uimitor!

133
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
„Hai să mergem la film

134
00:07:02,640 --> 00:07:05,959
„și mergi cu gondola prin
canalele Parisului și...”

135
00:07:05,960 --> 00:07:08,639
Opreste-te!
Oricum, gondolele sunt în Veneția.

136
00:07:08,640 --> 00:07:11,639
„Bine, atunci Turnul Eiffel
al... Romei”.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,959
ce conteaza...

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
...cu chimie ca a noastră?

139
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
Gâfâie,
Ea chicoti

140
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
Dar serios, trebuie
scapă de acel extraterestru.

141
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Da, așa că putem citi nota aia.

142
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Protejează planeta?
Eee, da, și asta.

143
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
lovitură

144
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Urgh! Uf!

145
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
Tot ce îmi doream era un nou flum.
Sper că toate echipamentele mele sunt în siguranță.

146
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Ce este acest compartiment?

147
00:07:41,320 --> 00:07:42,959
Un loc pentru a păstra obiectele personale?

148
00:07:42,960 --> 00:07:46,640
Obiecte aparținând omului
care m-a prins aici.

149
00:07:48,960 --> 00:07:51,639
Ooh, un ray blaster.

150
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
Cine ar păstra un ray blaster rupt
aici?

151
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Gâfâituri,
GULGURI

152
00:07:57,960 --> 00:08:00,319
Ea este agentul 203!

153
00:08:00,320 --> 00:08:02,959
Problema sunt aceste dulapuri
sunt mult prea publice.

154
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Trebuie să curățăm zona.

155
00:08:04,960 --> 00:08:07,640
Oameni buni, haideți să curățăm zona!
huh?

156
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Mișcă, mișcă, mișcă!
Hei, vorbesc cu tine.

157
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Să mergem! Oh, ce, vorbesc
pentru mine aici? Să mergem!

158
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
huh?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
GRUNTE

160
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
huh?

161
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
Hmph.

162
00:08:23,960 --> 00:08:24,959
Ulav!

163
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Randy, portarul școlii.

164
00:08:27,960 --> 00:08:30,159
Uh, multumesc mult!

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,959
Am sunat pentru rezervă.

166
00:08:31,960 --> 00:08:33,639
Mută-l acolo, oameni buni.

167
00:08:33,640 --> 00:08:35,959
Avem un dulap împuțit
trebuie să lucrăm.

168
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
crezi tu
Shoo, shoo, shoo, shoo!

169
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Argh!
Pleacă de aici și nu te mai întoarce!

170
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Ai intimitatea ta. Acum ce?

171
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
Tipul ăsta este rapid și alunecos.
Avem nevoie să stea nemișcat. În primul rând...

172
00:08:45,960 --> 00:08:49,959
huh?
...să-l fermecăm pe acest fermecător.

173
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
Stâncă, ușă.

174
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Activați farmecul somnului!

175
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Acum!
Oh!

176
00:09:03,960 --> 00:09:04,959
ZAP
Urgh!

177
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
OFTĂ MUMINIT

178
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Ah!

179
00:09:09,960 --> 00:09:12,639
Ooh, scuze.

180
00:09:12,640 --> 00:09:14,959
Uf, va fi plecată cinci minute.

181
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Pune-o undeva,
și voi curăța zona.

182
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Tulpinile ULAV

183
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Sforăie

184
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Oh!

185
00:09:31,960 --> 00:09:35,000
Quigley doarme în general
prin geometrie oricum.

186
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Mai este aici?

187
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Hei... Zoe!
ZOE Gâfâie

188
00:09:42,960 --> 00:09:45,799
ce?! Nu este numele meu.

189
00:09:45,800 --> 00:09:47,959
{\an8}Ei bine, nota pe care am găsit-o
aici în dulapul TĂU

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
{\an8}ți se adresează, Zoe.

191
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
{\an8}Sau ai prefera să te sun...

192
00:09:53,480 --> 00:09:54,999
{\an8}...Agent 203?

193
00:09:55,000 --> 00:09:56,479
Gâfâituri

194
00:09:56,480 --> 00:09:59,319
Nu am idee
despre ce vorbesti.

195
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Mm-hm. Ei bine, voi raporta asta
lui Gore, pentru orice eventualitate.

196
00:10:01,960 --> 00:10:05,799
Nu, nu, nu!
Oh, îi va plăcea asta!

197
00:10:05,800 --> 00:10:08,959
Grapnits.
Mi-a distrus comunicatorul.

198
00:10:08,960 --> 00:10:10,799
Eliberează-mă, imediat!

199
00:10:10,800 --> 00:10:11,959
Găsărit

200
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
ZORĂNĂTORI DE DUPĂR

201
00:10:12,960 --> 00:10:14,479
ZOE RĂDE NERVOS
Nu!

202
00:10:14,480 --> 00:10:16,959
Eliberează-mă și ne vom preface
asta nu sa întâmplat niciodată.

203
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Dă-mi primul bilet.
Lasă-mă să ies mai întâi.

204
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Notă mai întâi. Lasă-mă să ies,
și îți dau nota.

205
00:10:21,960 --> 00:10:24,319
Îți promit dacă îmi dai
nota întâi. Tu minți!

206
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
FLUIERĂ O melodie

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,159
Doar... dă-mi-o!

208
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
Du-te la curs, Zoe.

209
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Nu-mi spune ce să fac!

210
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
EL SPLOTĂ

211
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Ce ai spus, domnișoară?

212
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
Îmi pare rău, domnule Roswell...
Am răcit. Vocea mea este împușcată.

213
00:10:39,960 --> 00:10:42,159
Ai întârziat la cursuri.
Trebuie să-ți dau o detenție.

214
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Te rog dă-mi drumul.
voi fi bine!

215
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
Nu pot, Zoe. Sunt regulile.
Shh!

216
00:10:46,960 --> 00:10:49,639
EL Gâfâie
Tocmai m-ai tăcut?

217
00:10:49,640 --> 00:10:52,159
Du-te la clasă.
Nu, eu...

218
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Nu mă poți întemnița!

219
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
ZOE RĂDE NERVOS

220
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Detenția este cu greu închisoare,
Zoe.

221
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Și sugerez
că îți verifici atitudinea.

222
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
lovitură,
TIPATE

223
00:11:03,960 --> 00:11:04,959
Ce a fost asta?!

224
00:11:04,960 --> 00:11:05,959
Uh...

225
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
m-tonul meu de apel.

226
00:11:07,960 --> 00:11:10,959
Grr. Cine e acolo?
Nimeni.

227
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
Deschide acel dulap chiar acum!

228
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
EA înghite
am spus acum!

229
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
EA OFTA

230
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
huh?!

231
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
Nu știu ce fel de farsă
crezi că trage,

232
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
dar ești pe gheață subțire.

233
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Acum, treci la curs!
EA OFTA

234
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Unde s-a dus?

235
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
ZOE Gâfâie

236
00:11:53,960 --> 00:11:55,159
Zoe, Roswell a plecat?

237
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Da, dar la fel și extratereștrul!

238
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
Este tunelul
prin sistemul de vestiare!

239
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Trebuie să ajung la clasă, Ulav. Ajutor!

240
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Randy.
Ce?!

241
00:12:05,960 --> 00:12:08,319
Randy, portarul școlii.

242
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
Găsește-l pe extraterestru... Randy!

243
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
Amintiți-vă, ridicați mâinile
când ai terminat,

244
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
și îți voi aduna testele.

245
00:12:18,160 --> 00:12:20,959
Ah, Zoe, bine ai venit.

246
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Mai ai cinci minute
pentru a face testul. Ah!

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
huh? Ce coșmar.

248
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Oh! Aspru!

249
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Chicotesc

250
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Zoe, ce se întâmplă?

251
00:12:37,960 --> 00:12:41,319
Mare necaz. Extraterestrul știe
Sunt agentul 203 și îmi știu numele!

252
00:12:41,320 --> 00:12:42,959
Trebuie să o oprim
de la a ajunge la Gore!

253
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Dacă am putea ieși din clasă.

254
00:12:44,960 --> 00:12:48,959
Totul depinde de Ulav.
Ulav, ai găsit ceva?

255
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
'Ah!'
Tulpinile ULAV

256
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Gâfâie
Cred că spionul extraterestru a ajuns la Ulav!

257
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Stropire cu lichid,
Tulpinile ULAV

258
00:13:00,960 --> 00:13:04,319
'Ulav? Intră, Ulav.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,999
Randy!
ZOE Gâfâie

260
00:13:06,000 --> 00:13:07,319
Ce este acel sunet?

261
00:13:07,320 --> 00:13:11,479
Am fost chemat să repar o toaletă.
Eu sunt portarul, până la urmă.

262
00:13:11,480 --> 00:13:12,959
Ce zici de extraterestru?

263
00:13:12,960 --> 00:13:16,159
Sunt pe ea!
Imediat ce termin asta. Datoria sună!

264
00:13:16,160 --> 00:13:17,959
GRUNTE

265
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
SUNĂ DE CLOPOTE

266
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
S-a terminat școala!

267
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Și nu plecăm
acest extraterestru singur

268
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
să mă întorc la Gore
și aruncă-mi în aer acoperirea.

269
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
Aceasta este ultima noastră șansă să o oprim.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Am facut! Misiune îndeplinită.

271
00:13:35,960 --> 00:13:36,959
Ai găsit extraterestru?

272
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
Am reparat toaleta.

273
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
Cineva încercase să spele un mango.
Un mango!

274
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Extraterestru ar trebui să fie undeva
în această bancă de dulapuri. Despărțiți-vă!

275
00:14:00,640 --> 00:14:02,639
Hm, ce faci?

276
00:14:02,640 --> 00:14:04,959
Uh... mi-am pierdut șopârla.

277
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
AI o șopârlă de companie?! Şi eu!

278
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
Numele lui este Agnew.

279
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
El este un spectaculos
anole cu gât!

280
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Cel mai bun fel de anole.

281
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
Te ajut să cauți!
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

282
00:14:17,960 --> 00:14:18,959
Ce fel este al tău?

283
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Noi iubitorii de șopârle
trebuie să rămână împreună.

284
00:14:20,960 --> 00:14:24,799
Da, voi rămâne împreună
chiar pe hol.

285
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
huh?

286
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Oh, nu, sunt Hugh.
O să întrebe despre notă.

287
00:14:38,960 --> 00:14:41,319
huh?
ZOE Gâfâie

288
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
Bună, băieți.

289
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
MÂNĂMÂT ÎMBUNSIT
ȘI LOCUIT

290
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Este acolo. L-am găsit!

291
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
Dulapul 811.

292
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Pe drumul nostru.
Nu lăsa pe nimeni să intre acolo, Rock.

293
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Ai înțeles.

294
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Gâfâituri

295
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Ăsta e dulapul meu.

296
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Oh! Da, eu... știam asta.

297
00:15:05,960 --> 00:15:06,999
Uh... Ah!

298
00:15:07,000 --> 00:15:11,959
te asteptam.
Ești... în echipa de majorete.

299
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Da, eu sunt căpitanul. Şi?

300
00:15:14,960 --> 00:15:18,959
Și... uh, vreau să încerc
pentru majorete. Acum!

301
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Gâfâie
Da! Whoo!

302
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Du-te, du-te! Du-te... Genii!

303
00:15:24,960 --> 00:15:27,999
Merge! Ce, ce
La ce te uiți?

304
00:15:28,000 --> 00:15:30,959
Verifică, verifică, verifică dulapul ACUM!

305
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Te rog, te rog, grăbește-te!

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Atat de ciudat!

307
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Woohoo-hoo!

308
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
Mișcări frumoase.
Vrei să vii să le cunoști fetele?

309
00:15:52,640 --> 00:15:54,959
ZOE Gâfâie
A ajuns la următorul dulap!

310
00:15:54,960 --> 00:15:56,799
Rapid!
Ulav, află combinația.

311
00:15:56,800 --> 00:15:57,959
eu?!

312
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
esti bun
cu configurații numerice.

313
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
Uf.

314
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Hai să vedem.
Uh...

315
00:16:04,960 --> 00:16:07,479
Oh, um... Hmm...

316
00:16:07,480 --> 00:16:09,959
Grăbește-te!

317
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
ALIEN TIPA
Asta e bine.

318
00:16:11,960 --> 00:16:14,639
SE strecoara

319
00:16:14,640 --> 00:16:15,959
Am primit nota!

320
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Ia-o, Q! Ulav?

321
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Unde s-au dus? Băieți!

322
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
Dă-mi brățara!

323
00:16:25,320 --> 00:16:27,959
Randy la salvare!

324
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
tulpini

325
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
Hei!

326
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
SE strecoara

327
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Vai!

328
00:16:36,960 --> 00:16:39,799
ALIEN TIPA

329
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
ULAV râde
TRIUMFANT

330
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
ALIEN GEMĂTE
Ha!

331
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Zoe, ești aici!
ZOE RĂDE NERVOS

332
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Deci, ai primit nota mea.

333
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Mulțumesc că m-ai întâlnit singur
la dulapul meu.

334
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Oh da! dulapul TĂU.

335
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Huh, nicio problemă.

336
00:16:57,960 --> 00:16:58,959
Ah!

337
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Nu vă faceți griji, o vom repara mai târziu.

338
00:17:01,960 --> 00:17:06,159
Deci, motivul pentru care am vrut
să te văd singur a fost, uh... ei bine...

339
00:17:06,160 --> 00:17:07,959
CHICHIT

340
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Știi dacă Quigley pleacă
la meciul de fotbal din acest weekend?

341
00:17:10,960 --> 00:17:11,959
{\an8}Ce?!

342
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
{\an8}ZOE râde
Da, chiar cred că este.

343
00:17:14,960 --> 00:17:18,959
Rece! Am să o întreb dacă vrea
să merg cu mine la joc.

344
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Oh, cred că i-ar plăcea foarte mult asta.

345
00:17:21,960 --> 00:17:24,959
Serios? E atât de tare! Ei bine...

346
00:17:24,960 --> 00:17:27,799
ne vedem!

347
00:17:27,800 --> 00:17:29,959
Zoe! Ce naiba a fost asta?!

348
00:17:29,960 --> 00:17:31,319
Că? A fost...

349
00:17:31,320 --> 00:17:33,959
„Incredibilul meu Quigley!

350
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
„Ești atât de uimitor!

351
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
„Hai să mergem la meciul de fotbal!

352
00:17:36,960 --> 00:17:41,959
„Și să fugim
spre paradisul tropical din Alaska!"

353
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
{\an8}Grr... Uf!

354
00:17:43,960 --> 00:17:47,639
{\an8}Zoe, vino la baie.
Vei dori să vezi asta.

355
00:17:47,640 --> 00:17:48,960
Pe drumul meu.

356
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Uite la tine!

357
00:18:03,800 --> 00:18:07,959
Am făcut majorete.
Practica este diseară.

358
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Wow. Hm... felicitari?
QUIGLEY râde

359
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
S-a terminat. Vino și vezi!

360
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
Ew, Ulav. Nimeni nu vrea să vadă
ce ai făcut acolo.

361
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
Nu, nu asta.

362
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Acest!
ZÂMBĂT ELECTRIC

363
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
EI GHIFA

364
00:18:22,960 --> 00:18:26,319
Am cuplat o toaletă
la un whoosher interdimensional.

365
00:18:26,320 --> 00:18:30,959
Îl va împinge pe tipul ăsta direct
o închisoare sigură a Agenției Intergalactice.

366
00:18:30,960 --> 00:18:32,639
Cu foaia de rap a acestui tip,

367
00:18:32,640 --> 00:18:35,480
secretul tău va fi în siguranță acolo
de multă vreme.

368
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
TULINI ALIENE

369
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Te văd, Zoe.

370
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Te văd, agent 203!

371
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Super, omule,
vă vom oferi ceva la care să vă uitați.

372
00:18:45,960 --> 00:18:47,999
Ce zici de o urale la revedere?

373
00:18:48,000 --> 00:18:52,959
La revedere, tip rău!
Pa! Pa! Atât cât! Whoosh!

374
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
ZÂMBĂT ELECTRIC

375
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
PORNIRE

376
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Argh!

377
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Argh!
ÎMPOIRE

378
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
TIPATUL DEMANTAT

379
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
Puff, mă bucur că s-a terminat.

380
00:19:10,000 --> 00:19:11,959
Acum, ce am de gând să fac
despre Hugh?

381
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Nu sunt pregătit pentru asta.
Sau sunt eu? Oh, sunt atât de confuz!

382
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Cu siguranță nu merg.
Dar dacă o fac, cu ce ar trebui să mă îmbrac?

383
00:19:16,960 --> 00:19:17,959
Crezi că ar trebui să merg?!

384
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Poate Hugh îți va scrie o notă.

385
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
„Incredibilul meu Quigley,

386
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
„Ești super-uimitor!

387
00:19:23,960 --> 00:19:28,960
„Hai să ne uităm împreună la fotbal,
iar apusul... pe Jupiter!"

388
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
TIPATE

389
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
A fost ceva ce am spus?

390
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
BEEP

391
00:19:42,960 --> 00:19:46,959
Obține doar un pic chiar și cu Q
a fost foarte distractiv.

392
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Mi-aș fi dorit să-i fi văzut fața,
tata.

393
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Ei bine, aici,
lasă-mă să încerc să-l recreez.

394
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Oh, uh! Grr!

395
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
EA RĂDE

396
00:19:57,320 --> 00:19:59,959
Dar doar între tine și mine, tată,

397
00:19:59,960 --> 00:20:03,959
M-am simțit puțin lăsat deoparte
vor merge împreună la meci.

398
00:20:03,960 --> 00:20:08,959
Adică, știu că nu putem toți
fiți împreună în mod constant, dar...

399
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Am crezut că toți suntem prieteni.

400
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
parca...
ce sunt, ficat tocat?

401
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Îmi place Hugh.
Cred că îmi place mult de el.

402
00:20:15,960 --> 00:20:19,959
Dar sunt sigur că știi
cum e să te simți exclus,

403
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
fiind undeva acolo
în galaxie fără familia ta.

404
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Dacă poți îndura asta,

405
00:20:26,960 --> 00:20:29,479
Pot lua ocazional
fiind tocat ficat.

406
00:20:29,480 --> 00:20:32,479
Cu ceapa in plus
dacă mi-ar face fata Q fericită.

407
00:20:32,480 --> 00:20:33,959
ZUGĂTURI DE STOMIC
Hm...

408
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Cine știa că asta îmi va face foame?
Este timpul pentru o gustare la miezul nopții.

409
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Noapte bună, tată. Te iubesc.

410
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Subtitrare de accesibility@itv.com